1
00:00:36,136 --> 00:00:44,642
4 مایلی از مرز سوئیس
"هتل Kolewige"

2
00:00:45,754 --> 00:00:50,968
بله اینطوری بهتره

3
00:00:57,140 --> 00:01:02,354
سلام دوستان حالتون چطوره؟

4
00:01:03,218 --> 00:01:06,242
من می توانم ببینم که آنها یک
سوال از من چه بپرسم

5
00:01:07,168 --> 00:01:10,529
جوانی و سلامتی حق است...

6
00:01:10,696 --> 00:01:12,114
آیا آنها خوشحال هستند؟

7
00:01:12,281 --> 00:01:14,124
آنها باید باشند!

8
00:01:14,124 --> 00:01:17,244
آنها دیگر حبس نخواهند شد.

9
00:01:17,411 --> 00:01:21,415
سفر از ماجراجویی به ماجراجویی
در یک چمدان ناخوشایند

10
00:01:21,582 --> 00:01:23,167
و چه کسی آنها را می گیرد؟

11
00:01:23,333 --> 00:01:27,212
من، مردی ضعیف و پیر.

12
00:01:27,363 --> 00:01:28,463
ولی خوب میشیم

13
00:01:29,464 --> 00:01:32,167
دفعه بعد، کی
نمی تواند راه برود

14
00:01:32,634 --> 00:01:36,582
من چند چرخ روی آنها می گذارم.
و به این ترتیب مرا در چمدان خود حمل خواهید کرد.

15
00:01:39,057 --> 00:01:41,711
خیلی خوب به نظر نمی رسد،
این ممکن است هرگز اتفاق نیفتد.

16
00:01:42,800 --> 00:01:46,960
بیا امشب استراحت کنیم و
فردا در سوئیس امن خواهیم بود.

17
00:01:48,119 --> 00:01:51,019
ببینم میتونم چیزی برای خوردن پیدا کنم.

18
00:02:30,720 --> 00:02:33,380
ما فقط از این ساردین ها داریم

19
00:02:35,181 --> 00:02:37,081
من فقط به یک قوطی بازکن نیاز دارم.

20
00:02:41,360 --> 00:02:42,120
اون چیه؟

21
00:02:42,220 --> 00:02:43,960
چه چیزی پیدا کردند؟

22
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
سیکلوپ.

23
00:03:01,480 --> 00:03:04,200
او یکی از اولین ها بود
در خانواده ما

24
00:03:09,160 --> 00:03:14,960
فکر می کنم همه چیز شروع شد
خیلی وقت پیش

25
00:03:15,920 --> 00:03:18,200
یک روز در قاهره...

26
00:04:06,800 --> 00:04:09,723
شما راز را دزدیده اید
خدایا تو باید بمیری

27
00:04:09,723 --> 00:04:12,691
شما راز را دزدیده اید
خدایا تو باید بمیری

28
00:04:12,691 --> 00:04:15,760
-قدرت سوتخ را احساس کنید!
-قدرت سوتخ را احساس کنید!

29
00:04:37,480 --> 00:04:41,200
خدای تو آنقدر قدرتمند نیست
مثل سابق

30
00:04:42,200 --> 00:04:46,000
روزی فقط گرد و غبار خواهد بود.
مثل معابدشان.

31
00:04:47,000 --> 00:04:50,887
-بمیر جادوگر!
-بمیر جادوگر!

32
00:04:52,000 --> 00:04:54,720
البته او خواهد مرد.

33
00:04:55,800 --> 00:04:58,480
اما امروز نه.

34
00:05:23,600 --> 00:05:27,080
نه سوتخ امروز نه.

35
00:05:41,920 --> 00:05:45,640
ای غلامان سوتخ برخیزید.

36
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
از شن ها بلند شوید.

37
00:05:50,560 --> 00:05:53,760
از مردگان برخیز.

38
00:05:59,214 --> 00:06:06,093
بیدار شو، خونریزی کن، زندگی کن!

39
00:06:08,320 --> 00:06:13,298
-من کی هستم؟
- تو سوتخ هستی. پروردگار ما

40
00:06:13,298 --> 00:06:15,819
مقدس ترین و وحشتناک ترین.

41
00:06:15,819 --> 00:06:22,552
-سوتخ مقدس ترین و وحشتناک ترین.
-سوتخ مقدس ترین و وحشتناک ترین.

42
00:06:22,552 --> 00:06:24,040
تو کی هستی؟

43
00:06:24,140 --> 00:06:28,251
-بردگان تو
-بردگان تو

44
00:06:30,046 --> 00:06:37,209
گوش کن غلامان من جادوگر
او راز زندگی را از من ربود.

45
00:06:37,210 --> 00:06:42,952
به دیار کفار گریخت.
آسمان راه خود را نشان خواهد داد.

46
00:06:42,987 --> 00:06:46,313
آن را نابود کن و راز من را بازیابی.

47
00:06:46,313 --> 00:06:51,954
این دستور منه هر کی میدونه
راز زندگی باید بمیرد

48
00:06:52,000 --> 00:06:53,760
برو بردگان

49
00:06:54,760 --> 00:06:56,480
بیا

50
00:06:57,800 --> 00:06:59,000
و من را ناامید نکن

51
00:07:03,600 --> 00:07:06,680
آن زمان دنیا جوان تر بود.

52
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
و من هم همینطور

53
00:07:58,360 --> 00:08:00,840
بیایید شروع کنیم.

54
00:08:18,560 --> 00:08:21,920
استاد عروسک رترو

55
00:11:03,468 --> 00:11:07,900
سفارت سوئیس

56
00:11:07,900 --> 00:11:12,396
ایلسا صبر کن
یک ثانیه صبر کن

57
00:11:12,396 --> 00:11:13,200
کجا میری؟

58
00:11:13,300 --> 00:11:15,120
کجا می روم؟

59
00:11:15,220 --> 00:11:17,080
مارگارت، ما در پاریس هستیم.

60
00:11:17,180 --> 00:11:18,000
نمیخوای ببینیش؟

61
00:11:18,100 --> 00:11:19,855
ما هر روز آن را می بینیم.

62
00:11:19,855 --> 00:11:24,440
خرید در سایت های رسمی
با همراهان اون پاریس نیست

63
00:11:24,680 --> 00:11:27,960
پاریس واقعی بیدار می شود
درست در نیمه شب

64
00:11:29,520 --> 00:11:34,285
هیجان وجود دارد. جادو!
من می خواهم او را پیدا کنم.

65
00:11:34,480 --> 00:11:38,496
اگر پدرت بفهمد که تو
نیمه شب فرار میکنی...

66
00:11:38,496 --> 00:11:42,574
من شما را به عقب می فرستم
خانه شما در ژنو

67
00:11:42,720 --> 00:11:47,500
اینجا در قفس باشی و باهاش برقصی
هیاهوهای سفارت...

68
00:11:47,501 --> 00:11:49,601
ترجیح می دهم به ژنو برگردم.

69
00:11:50,502 --> 00:11:54,702
علاوه بر این، او هیچ کاری نخواهد کرد
اگر متوجه نشدی

70
00:11:55,400 --> 00:11:58,280
اشکالی نداره ولی مواظب باش

71
00:11:58,380 --> 00:12:02,160
و به هیچ تریاک نروید.

72
00:12:12,840 --> 00:12:19,852
خانم، از دیدن من متاسف نیستید؟
آیا از اینکه من چقدر زمین خورده ام متاثر نشدی؟

73
00:12:23,520 --> 00:12:25,280
بیا

74
00:12:25,380 --> 00:12:28,240
چند سکه،
وجدان شما را راحت می کند

75
00:12:29,160 --> 00:12:32,560
من می توانستم از پول استفاده کنم
و شما احساس بسیار بهتری خواهید داشت.

76
00:12:36,960 --> 00:12:38,753
باشه

77
00:12:43,640 --> 00:12:46,560
متشکرم. من مطمئنم که
احساس خیلی بهتری دارد

78
00:12:53,240 --> 00:12:55,000
جمع خوب امشب

79
00:12:55,100 --> 00:12:56,920
عالی

80
00:12:57,920 --> 00:13:00,080
هرکس به جایگاه خود برسد.

81
00:13:01,920 --> 00:13:03,480
ویگو کجاست؟

82
00:13:03,800 --> 00:13:07,524
- انجام تنظیمات لحظه آخری
-همیشه دو دقیقه از شروع کار.

83
00:13:07,559 --> 00:13:09,400
او حرفه ای نیست.

84
00:13:09,500 --> 00:13:11,760
لطفا، به پست های خود را.

85
00:13:17,280 --> 00:13:20,000
پس ویگو، اگر با شما مشکلی ندارد،
می توانیم شروع کنیم؟

86
00:13:21,000 --> 00:13:24,679
من تقریبا آماده ام، آندره.
تقریباً آماده است.

87
00:13:34,520 --> 00:13:37,144
آماده، کامل!

88
00:13:37,144 --> 00:13:40,568
من برای شما دوتا خوشحالم
لطفا به پست خود بروید

89
00:13:42,200 --> 00:13:44,960
تو خیلی نگران هستی آندره
اشکالی ندارد که دیر شود.

90
00:13:45,060 --> 00:13:49,520
به خوبی توسط مخاطب دیده می شود،
نه برای هنرمندان

91
00:13:56,680 --> 00:14:00,404
آیا شما آماده اید؟
خوب

92
00:14:14,880 --> 00:14:16,640
خانم ها و آقایان.

93
00:14:16,740 --> 00:14:19,480
من به شما خوش آمد می گویم
به دنیای واقعی

94
00:14:20,440 --> 00:14:24,005
دنیای جادو، خدایان
و هیولاها

95
00:14:24,005 --> 00:14:27,960
اینجا تمام تصور شما از
معلوم محو خواهد شد

96
00:14:28,960 --> 00:14:32,269
اینجا همه چیز یکی می شود.

97
00:14:32,269 --> 00:14:37,425
وحشت و حیرت.
بهشت و جهنم.

98
00:14:38,276 --> 00:14:41,857
ترس و آرزو.

99
00:14:41,857 --> 00:14:47,440
من جای جادو را به آنها نشان خواهم داد،
جایی که هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد

100
00:15:15,480 --> 00:15:20,040
با یک چشمم،
من بهتر از دو تا می بینم.

101
00:15:26,960 --> 00:15:28,680
اگه یکی بهتر از دوتا باشه...

102
00:15:29,100 --> 00:15:31,720
بنابراین، هیچ کدام نباید بهتر از یکی باشد.

103
00:15:36,120 --> 00:15:40,958
این مکان عجیب چیست؟
و ترسناک؟

104
00:15:42,869 --> 00:15:45,178
دوست من نمیشناسی؟

105
00:15:45,178 --> 00:15:51,397
گوگرد را بو کنید.
گرمای شعله های آتش را احساس کنید.

106
00:15:51,527 --> 00:15:54,794
فقط میتونه جهنم باشه

107
00:15:55,640 --> 00:15:59,922
جهنم همه جا هست
چون ما نفرین شده ایم

108
00:16:47,680 --> 00:16:49,780
او از لانه خارج شده است.

109
00:16:49,780 --> 00:16:53,769
-زود برو دنبالش.
- دنبالش برو

110
00:16:57,160 --> 00:17:01,840
از پشت به او نزدیک شوید.
مشکوک نباش

111
00:17:02,840 --> 00:17:04,720
بعد... بذارش کنار.

112
00:17:05,720 --> 00:17:09,649
و سپس بقیه پول را دریافت خواهند کرد.

113
00:17:11,539 --> 00:17:15,800
آقا نگران نباش
می توانید به ما اعتماد کنید.

114
00:17:16,360 --> 00:17:21,050
- شکست نخور!
- شکست نخور!

115
00:17:21,080 --> 00:17:24,040
- نمی کنیم.
- هه، نمی کنیم.

116
00:17:28,960 --> 00:17:32,409
چرا ما هنوز اینجا هستیم؟
فرار کنیم

117
00:17:34,720 --> 00:17:36,440
از سرنوشت گریزی نیست.

118
00:17:36,540 --> 00:17:40,719
ما عروسک هایی هستیم که توسط رشته ها کنترل می شوند.

119
00:17:40,719 --> 00:17:43,164
اراده آزاد یک توهم است.

120
00:17:43,164 --> 00:17:47,480
ما فقط می توانیم بر اساس آن عمل کنیم
دست عروسک گردان ما

121
00:17:47,481 --> 00:17:51,710
آن وقت راه ما روشن است.
آنها را در آتش همراهی می کند.

122
00:17:52,000 --> 00:17:54,360
و به این ترتیب کمدی به پایان می رسد.

123
00:18:05,240 --> 00:18:08,500
چرا نمی توانیم به او حمله کنیم؟
چرا از آنها استفاده کنید؟

124
00:18:10,692 --> 00:18:16,554
او ما را احساس می کند، او از بیداری ما خبر دارد.

125
00:18:16,975 --> 00:18:18,800
و قدرت هایی دارد.

126
00:18:18,800 --> 00:18:23,639
- فکر می کنی می توانند او را بکشند؟
- این، می توانند او را بکشند؟

127
00:18:23,639 --> 00:18:28,440
او فقط یک فانی است.
اگر او را بدون محافظت بگیرند.

128
00:18:29,360 --> 00:18:33,960
و اگر نه... چیزی از دست نمی رود.

129
00:20:24,800 --> 00:20:26,640
کمک!، کمک!

130
00:20:26,680 --> 00:20:28,040
پلیس!، پلیس!

131
00:20:29,434 --> 00:20:31,662
بیا از اینجا برویم

132
00:20:45,920 --> 00:20:49,445
در را باز کن!
لطفا!

133
00:20:49,445 --> 00:20:51,440
کمک کنید، آن مرد مورد حمله قرار گرفت.

134
00:21:13,720 --> 00:21:16,120
چه می گویند؟ قرار است چه کار کنند؟

135
00:21:16,560 --> 00:21:18,320
قرار است چه کار کنیم؟

136
00:21:18,420 --> 00:21:23,440
نه دزدی وجود دارد، نه رشوه ای برای پرداخت،
من فکر نمی کنم آنها کاری انجام دهند.

137
00:21:26,200 --> 00:21:28,642
میترسم حق با تو باشه
این جور چیزها رایج است.

138
00:21:29,960 --> 00:21:31,800
با تشکر از کمک.

139
00:21:32,800 --> 00:21:34,517
باعث لذت بوده است.

140
00:21:34,517 --> 00:21:37,928
-پیرمرد...
- دووال؟

141
00:21:37,963 --> 00:21:40,520
اگر زود بیدار شود بهبود می یابد.

142
00:21:40,620 --> 00:21:42,480
اگر نه، فکر می کنم دیگر این کار را نخواهم کرد.

143
00:21:42,580 --> 00:21:44,120
اما چرا می خواهند او را بکشند؟

144
00:21:44,480 --> 00:21:47,120
بعضی از مردها به دلیل نیاز ندارند.

145
00:21:48,120 --> 00:21:51,960
خانم، می توانم شما را به خانه برسانم؟

146
00:21:52,960 --> 00:21:54,480
نه، ممنون

147
00:21:56,920 --> 00:21:59,600
ولنتاین. کالسکه را صدا کن

148
00:22:05,640 --> 00:22:06,960
از دستورات شما اطاعت میکنم

149
00:22:10,440 --> 00:22:12,200
من او را در تئاتر دیدم.

150
00:22:12,300 --> 00:22:15,349
و من به تو

151
00:22:15,349 --> 00:22:18,880
بله معلومه که دیدم این...

152
00:22:21,000 --> 00:22:23,760
آیا مدت زیادی با آن عروسک ها بوده اید؟

153
00:22:23,860 --> 00:22:27,115
- تمام زندگی من
- واقعا؟

154
00:22:28,720 --> 00:22:30,400
از آشنایی با شما لذت بردم

155
00:22:31,400 --> 00:22:34,320
اگرچه شرایط ...

156
00:22:34,420 --> 00:22:36,200
شرایط می توانست بهتر باشد.

157
00:22:37,200 --> 00:22:40,120
ببخشید این چیزا
برای من زیاد اتفاق نمی افتد.

158
00:22:40,220 --> 00:22:44,532
یعنی هیچ وقت برای من اتفاق نمی افتد.
مرد توی کوچه.

159
00:22:44,532 --> 00:22:47,257
برای اولین بار خیلی خوبه

160
00:22:47,257 --> 00:22:50,520
اعلیحضرت، کالسکه منتظر است.

161
00:22:51,680 --> 00:22:57,920
باید... پدرم...
یعنی باید برم

162
00:22:58,480 --> 00:23:00,640
- شب بخیر
- شب بخیر

163
00:23:02,320 --> 00:23:04,000
نظر شما در مورد نمایش چیست؟

164
00:23:05,000 --> 00:23:07,920
جالبه

165
00:23:08,020 --> 00:23:10,600
این یک پاسخ بسیار دیپلماتیک است.

166
00:23:12,880 --> 00:23:14,640
من آن را خیلی دوست داشتم.

167
00:23:15,640 --> 00:23:17,480
دوباره بیا لطفا

168
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
من سعی خواهم کرد.

169
00:23:20,500 --> 00:23:21,360
خداحافظ آقا

170
00:23:21,460 --> 00:23:22,080
آندره

171
00:23:24,400 --> 00:23:28,829
- شب بخیر
- شب بخیر

172
00:23:31,719 --> 00:23:35,192
-اوه، آندره!
- خفه شو!

173
00:23:37,760 --> 00:23:41,439
- افزل هنوز زنده است!
-هنوز زنده!

174
00:23:41,440 --> 00:23:45,764
من می توانم آن را احساس کنم.
حداقل ضعیف شده است.

175
00:23:45,765 --> 00:23:50,170
- ضعیف شده اما حالا چی؟
- حالا چی؟

176
00:23:50,170 --> 00:23:52,145
حالا سخت تر خواهد شد.

177
00:23:52,145 --> 00:23:55,438
او از اول از ما خبر داشت.

178
00:23:55,438 --> 00:23:57,920
او ما را احساس می کند.

179
00:23:58,020 --> 00:23:59,760
در انتظار ماست

180
00:23:59,840 --> 00:24:04,440
اما ما باید زمان و
محل حمله

181
00:24:05,680 --> 00:24:08,200
ما دیگه نمیتونیم تحمل کنیم...
شکست ها

182
00:24:32,600 --> 00:24:36,878
شما باید مردم را بیشتر جذب کنید
از طبقه کارگر، آندره.

183
00:24:36,878 --> 00:24:40,040
آنها همیشه سخاوتمندتر هستند
بیچاره بیچاره ها مثل من.

184
00:24:41,040 --> 00:24:44,200
این حرامزاده های پولدار...
من باید هر سکه را از آنها فشار دهم.

185
00:24:44,201 --> 00:24:47,004
مثل اینکه من ساخته ام
کار واقعی

186
00:24:47,039 --> 00:24:49,760
ببینم چیکار میتونم بکنم

187
00:24:49,860 --> 00:24:52,037
عروسک زنانه بسازید
برهنه

188
00:24:52,720 --> 00:24:55,240
مانند Folies Bergere.

189
00:25:02,056 --> 00:25:04,680
فکر کردم برای التماس سرفه هایت را ساختگی کردی.
واقعا مریض هستی؟

190
00:25:07,200 --> 00:25:09,640
راستش را بگویم مطمئن نیستم.

191
00:25:22,560 --> 00:25:26,499
تو یک آقا و عالم هستی آندره.

192
00:25:26,534 --> 00:25:28,059
هیچ چیز از نوع.

193
00:25:30,762 --> 00:25:32,663
شب بخیر

194
00:25:51,400 --> 00:25:53,160
من حدس می زنم که این باید شما باشید.

195
00:25:53,260 --> 00:25:55,385
اوه بیدار شدی

196
00:25:55,385 --> 00:25:57,000
چه احساسی دارید؟ به او حمله کردند...

197
00:25:57,100 --> 00:25:59,640
من می دانم چه اتفاقی برای من افتاده است.

198
00:26:00,000 --> 00:26:03,640
من می توانم به خانواده و دوستان شما اطلاع دهم ...

199
00:26:03,740 --> 00:26:06,520
من کسی را زنده به خودم نزدیک ندارم...

200
00:26:06,620 --> 00:26:10,280
از 2900 سال پیش

201
00:26:12,400 --> 00:26:16,978
-میبینم هوم...
-اون رو بذار زمین و بیا اینجا.

202
00:26:25,960 --> 00:26:27,720
بشین

203
00:26:28,720 --> 00:26:30,600
با دقت گوش کن

204
00:26:30,700 --> 00:26:32,600
و قطع نکن

205
00:26:36,520 --> 00:26:40,960
اسم من افزل است. من یک جادوگر هستم.

206
00:26:41,240 --> 00:26:44,960
او حدود 3 هزار سال پیش در مصر به دنیا آمد...

207
00:26:45,000 --> 00:26:51,180
اما اکنون خدمتکاران مرا تعقیب می کنند
خدای باستانی به نام سوتخ.

208
00:26:51,760 --> 00:26:56,480
چون راز زندگی را دزدیدم.

209
00:26:57,520 --> 00:27:03,800
قدرت خانه نشینی روح انسان
در یک جسم بی اثر

210
00:27:04,598 --> 00:27:06,864
و آن را زنده کنید.

211
00:27:11,080 --> 00:27:14,800
ولی الان دارم میمیرم

212
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
من نمی توانم نجات پیدا کنم.

213
00:27:17,800 --> 00:27:21,440
اما، راز را باید حفظ کرد.

214
00:27:23,140 --> 00:27:27,431
خدایان قدیمی الان خوابند.

215
00:27:27,431 --> 00:27:32,286
اما صد سال دیگر بیدار خواهند شد
شاید هزار

216
00:27:32,701 --> 00:27:36,751
فقط راز زندگی می تواند
نجات بشریت

217
00:27:36,751 --> 00:27:40,503
من به شما نشان خواهم داد.
مرا درک می کنی؟

218
00:27:41,840 --> 00:27:43,560
بله، می فهمم.

219
00:27:44,680 --> 00:27:47,400
آیا شما یک جادوگر هستید
مصر 3000 سال قدمت دارد.

220
00:27:47,500 --> 00:27:51,560
و راز زندگی را به من خواهد آموخت.

221
00:27:54,320 --> 00:27:58,403
اما، من فکر می کنم او نیاز به استراحت دارد.
بگذار برای فردا.

222
00:27:58,403 --> 00:28:02,951
بیا، من 3000 سال صبر کردم.
یک شب با تو چه می کند؟

223
00:28:15,887 --> 00:28:19,128
این پیرمرد دیوانه است؟

224
00:28:19,128 --> 00:28:23,767
یا مرد جوان احمق است؟

225
00:28:29,589 --> 00:28:32,471
به آنجا نگاه کن، مرد جوان.

226
00:28:52,920 --> 00:28:55,000
آیا این راز زندگی است؟

227
00:28:56,720 --> 00:29:01,829
زندگی واقعی نیست.
آنها فقط عروسک خیمه شب بازی هستند.

228
00:29:01,829 --> 00:29:04,540
حالا آنها فقط ظرف های خالی هستند.

229
00:29:04,575 --> 00:29:08,360
آنها حرکت می کنند زیرا
وصیت نامه ام را منتقل کردم.

230
00:29:19,720 --> 00:29:23,440
راز زندگی این است
کاملا متفاوت

231
00:29:24,440 --> 00:29:27,899
بسیار ارزشمندتر

232
00:29:29,530 --> 00:29:33,080
ما می توانیم عروسک های شما را بسازیم
آنها زندگی واقعی دارند.

233
00:29:33,180 --> 00:29:36,240
آنها روح، خاطرات، آرزوهایی خواهند داشت.

234
00:29:38,040 --> 00:29:40,720
چه کار می کنند؟

235
00:29:41,880 --> 00:29:45,400
آنها برای محافظت از درب شما علامت می گذارند.

236
00:29:45,720 --> 00:29:51,425
این باعث دشمنان من می شود
پیدا کردن من سخت تر است

237
00:30:08,840 --> 00:30:11,560
فکر کنم دارم دیوونه میشم

238
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
چی؟

239
00:30:13,660 --> 00:30:18,491
من همچین فرصتی بهت میدم
و شما از آن سوء استفاده نمی کنید؟

240
00:30:33,800 --> 00:30:35,920
بیار داخلش

241
00:30:38,520 --> 00:30:42,575
-این...
-مرده برای ما بهتره

242
00:30:42,575 --> 00:30:47,776
-پیدا کردن اجساد راحت تر بود
در قاهره نسبت به خیابان های پاریس.

243
00:30:48,240 --> 00:30:50,200
در مورد چی حرف میزنی؟

244
00:30:52,760 --> 00:30:57,040
فکر کردی قراره بهت یاد بدم
فقط با تئوری ها؟

245
00:30:57,770 --> 00:31:01,927
برای معلم شدن باید
آنچه را که یاد می گیرید تمرین کنید

246
00:31:01,987 --> 00:31:06,418
آن را به عنوان یک هدیه ببینید، اجساد
به دست آوردن آنها آسان نیست.

247
00:31:06,418 --> 00:31:12,354
اما لطفا، آن را در حال حاضر قرار دهید،
قبل از اینکه آن را ببینند به زودی!

248
00:31:23,570 --> 00:31:29,687
بگیر، من ابزار را به تو می دهم
از این هنر با دقت.

249
00:32:00,080 --> 00:32:04,120
حلقه چیز مهمی نیست،
او قدرت خاصی ندارد.

250
00:32:04,121 --> 00:32:07,802
این یک ابزار ساده است
برای استخراج مایع

251
00:32:08,117 --> 00:32:17,320
جادوی ما پل است
برای نیروی حیات، روح.

252
00:32:33,920 --> 00:32:37,800
حالا کلمات

253
00:33:07,520 --> 00:33:10,208
آماده است. آیا آن را می بینید؟

254
00:33:20,707 --> 00:33:24,222
رعایت کنید.

255
00:33:40,200 --> 00:33:42,880
او البته نمی تواند صحبت کند.

256
00:33:42,980 --> 00:33:44,800
اما زندگی کن

257
00:33:44,900 --> 00:33:46,520
آیا او زندگی می کند؟

258
00:33:57,580 --> 00:33:58,640
منو میشناسی؟

259
00:34:03,240 --> 00:34:05,440
میدونی چیکار کردم؟

260
00:34:08,654 --> 00:34:12,731
آیا من به شما آسیبی رساندم؟

261
00:34:15,720 --> 00:34:18,520
من باید استراحت کنم.

262
00:34:22,520 --> 00:34:25,920
افزل حالت خوبه؟

263
00:34:27,240 --> 00:34:30,634
نه من دارم میمیرم
قبلا بهت گفته بودم

264
00:34:30,634 --> 00:34:37,261
- اما هنوز نه.
- اما به زودی

265
00:34:41,155 --> 00:34:45,605
یه روز دیگه اونجا نیست

266
00:34:45,605 --> 00:34:48,760
آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟

267
00:34:49,200 --> 00:34:55,320
بله. هدیه ای که به شما می دهم این است
یک ارزش غیر قابل محاسبه

268
00:34:56,000 --> 00:35:01,440
برای قرن ها، ارتش
برای او جنگید و جان داد

269
00:35:04,720 --> 00:35:06,520
هدرش نده

270
00:35:57,560 --> 00:35:59,240
کجایی؟

271
00:36:01,240 --> 00:36:02,280
کجا رفتی؟

272
00:36:05,240 --> 00:36:07,648
لطفا برگرد.

273
00:36:23,480 --> 00:36:25,440
کجا پنهان شده ای؟

274
00:36:29,280 --> 00:36:31,240
به دردت نمیخوره

275
00:36:47,480 --> 00:36:49,280
لطفا برگرد.

276
00:37:12,348 --> 00:37:14,814
لعنتی

277
00:37:32,610 --> 00:37:38,905
- من ایلسا هستم. آیا او را از خواب بیدار نمی کرد؟
-اوه، البته که نه.

278
00:37:38,905 --> 00:37:40,160
میتونم بیام داخل؟

279
00:37:41,160 --> 00:37:44,890
البته با اینکه سرم شلوغه...

280
00:37:44,891 --> 00:37:48,279
امیدوارم از بازدید من ناراحت نباشید
من می خواستم...

281
00:37:50,070 --> 00:37:56,155
دوست داشتم به نمایش بیایم،
اما فرار از خانه برایم سخت است.

282
00:37:56,156 --> 00:37:57,156
فهمیدم خوشحالم که اومدی
اما خواهی دید...

283
00:37:59,520 --> 00:38:01,960
چطور است؟

284
00:38:02,400 --> 00:38:04,160
چطور... چطور؟

285
00:38:05,160 --> 00:38:07,040
اون بیچاره بهتر است؟

286
00:38:08,040 --> 00:38:09,790
اوه بله. اشکالی ندارد.

287
00:38:10,120 --> 00:38:12,398
عالی من را نگران کرده بود

288
00:38:12,960 --> 00:38:16,924
ایلسا الان خوابه

289
00:38:20,400 --> 00:38:24,951
- باید یه چیزی اعتراف کنم.
-چی؟ یک اعتراف؟

290
00:38:24,951 --> 00:38:30,480
درست است. من فقط نیامدم
در مورد پیرمرد بپرس.

291
00:38:31,258 --> 00:38:35,296
- اومدم ببینمت
- منو ببین؟

292
00:38:36,000 --> 00:38:38,720
می دانم که برای شما تا حدودی رسوا به نظر می رسد.

293
00:38:38,820 --> 00:38:43,600
دختر جوانی که نیمه شب بیرون می رود
برای دیدن یک غریبه ...

294
00:38:43,700 --> 00:38:45,320
یا شاید نه

295
00:38:45,321 --> 00:38:47,621
پس از همه شما در تئاتر هستید.

296
00:38:48,160 --> 00:38:50,980
به نظر من رسوایی نیست،
خوشحالم که اومدی...

297
00:38:52,681 --> 00:38:57,501
- اما من می ترسم تو باید بری.
- ببخشید؟

298
00:38:57,501 --> 00:39:00,920
می بینید که دیر شده و من خیلی سرم شلوغ است.

299
00:39:02,960 --> 00:39:07,446
من می بینم. خیلی دیر است و من باید بروم.

300
00:39:07,760 --> 00:39:09,240
لطفا، این نیست.

301
00:39:10,520 --> 00:39:16,141
البته «پیرمرد خواب است».
فکر کنم احمق به نظر می رسیدم.

302
00:39:17,200 --> 00:39:19,116
تو نمی فهمی

303
00:39:19,116 --> 00:39:23,849
نه لازم نیست برام توضیح بدی...

304
00:39:23,850 --> 00:39:25,825
ما اصلا همدیگر را نمی شناسیم.

305
00:39:25,826 --> 00:39:30,313
حتما مردی مثل تو
او باید زنان زیادی داشته باشد، منظورم این است که ...

306
00:39:30,313 --> 00:39:33,395
زنانی که نمی توانستم خودم را با آنها مقایسه کنم.

307
00:39:33,560 --> 00:39:35,520
لطفا به من گوش کن

308
00:39:35,620 --> 00:39:39,440
من نمی توانم آن را برای شما توضیح دهم، اما من هستم
برای بازدید شما بسیار خوشحالم

309
00:39:49,080 --> 00:39:51,800
انجامش نده!

310
00:39:51,900 --> 00:39:54,217
دست از سرم بردار!

311
00:40:00,520 --> 00:40:03,240
تو حق نداری این کارو بکنی!

312
00:40:05,240 --> 00:40:07,680
لطفا خانم
ناراحت نشو

313
00:40:08,280 --> 00:40:10,000
شما برای این هزینه خواهید پرداخت.

314
00:40:10,100 --> 00:40:12,840
خانم من قبلا بوده ام
برای این پرداخت.

315
00:40:15,000 --> 00:40:17,840
دست از سرش بردار!

316
00:40:17,940 --> 00:40:20,520
تو مقاومت نمی کنی، خانم؟

317
00:40:22,520 --> 00:40:24,400
لطفا او را بردارید

318
00:40:36,160 --> 00:40:38,800
حتی انتظار عذرخواهی هم نداشته باشید.

319
00:40:38,900 --> 00:40:40,720
من آن را احساس نمی کنم.

320
00:40:40,820 --> 00:40:43,600
من دیگه دختر نیستم
و حق نداری...

321
00:40:43,700 --> 00:40:46,440
برای فرستادن به دنبال من ...
به این سگ های نگهبان شما

322
00:40:46,441 --> 00:40:48,459
- اوه خانم!

323
00:40:49,440 --> 00:40:52,306
- لطفا ما را رها کن.
- بله قربان.

324
00:41:01,040 --> 00:41:04,800
ایلسا. من از شما بسیار ناامید هستم.

325
00:41:04,900 --> 00:41:09,808
اگه نمیخوای باهات اینطوری رفتار کنم
یک دختر، مثل یک دختر رفتار نکن

326
00:41:09,808 --> 00:41:15,560
واضح است که شما باید به بلوغ و
پاریس مناسب ترین مکان نیست.

327
00:41:16,440 --> 00:41:19,640
در پایان هفته شما به ژنو باز خواهید گشت.

328
00:41:22,160 --> 00:41:27,880
و در عین حال، شما قادر نخواهید بود
سفارت را ترک کنند

329
00:41:28,880 --> 00:41:30,240
بابا بهت قول میدم...

330
00:41:30,840 --> 00:41:34,120
متاسفم، ایلسا، اما تصمیم گرفته شده است.
شب بخیر

331
00:41:39,600 --> 00:41:40,320
پدر!

332
00:41:41,480 --> 00:41:43,200
شب بخیر

333
00:42:03,520 --> 00:42:05,200
تو کی هستی؟

334
00:42:06,200 --> 00:42:08,240
چرا این کار را می کند؟

335
00:42:11,200 --> 00:42:14,920
ببخشید بچه ولی خسته شدم

336
00:42:15,020 --> 00:42:16,600
وقت خواب من گذشته است

337
00:42:20,760 --> 00:42:26,200
شب بخیر را برای شما آرزو می کنم
به عنوان یک درس خدمت کنید، دلقک!

338
00:42:47,600 --> 00:42:50,972
- من می توانم آن را احساس کنم.
- من می توانم آن را احساس کنم.

339
00:42:50,973 --> 00:42:55,243
ضعیف است. و خیلی نزدیک.

340
00:42:55,400 --> 00:42:59,874
وقت عمل است. زمان کشتن

341
00:43:00,040 --> 00:43:03,320
- بکش
- بکش

342
00:43:03,321 --> 00:43:04,983
- بیا

343
00:43:58,840 --> 00:44:01,118
والنتین، درب درست شده؟

344
00:44:01,118 --> 00:44:05,280
بله، مهارت های من ذخیره شد
به کسب و کار کوچک ما

345
00:44:28,560 --> 00:44:31,440
فکر می کنند چه کار می کنند؟

346
00:47:09,080 --> 00:47:10,560
بالاخره

347
00:47:10,960 --> 00:47:12,240
موش ها برای شیر آمده اند.

348
00:47:15,760 --> 00:47:17,440
الان ضعیف شدی

349
00:47:19,440 --> 00:47:22,360
قدرت شما با قدرت ما قادر نخواهد بود.

350
00:47:22,460 --> 00:47:26,248
- باید بمیری دزد.
- باید بمیری دزد.

351
00:47:27,360 --> 00:47:28,110
بله

352
00:47:29,160 --> 00:47:33,680
من میمیرم، اما به خاطر تو نخواهد بود.

353
00:47:34,960 --> 00:47:38,600
سوتخ ادعای مرگ من را نخواهد کرد.

354
00:47:58,657 --> 00:48:01,480
دزد مرد؟

355
00:48:03,720 --> 00:48:10,635
- ستایش سوتخ.
- ستایش سوتخ.

356
00:49:53,200 --> 00:49:58,440
همه عملکردها لغو شد

357
00:50:03,880 --> 00:50:05,880
ببخشید دوستان

358
00:50:06,720 --> 00:50:09,440
متاسفم که شکستت دادم

359
00:50:09,540 --> 00:50:13,601
و متاسفم که به کمک شما نیاز دارم.

360
00:50:13,601 --> 00:50:17,427
انتقام دلیل نخواهد بود
نجیب تر برای زندگی کردن

361
00:50:17,428 --> 00:50:21,660
اما الان این تنها چیزی است که من دارم.

362
00:50:50,040 --> 00:50:53,051
- اوست!
- اوست!

363
00:50:53,800 --> 00:50:56,680
نه، یکی دیگر است.

364
00:51:09,080 --> 00:51:14,122
آن دزد افزل به او داد
راز زندگی برای دیگری

365
00:51:26,520 --> 00:51:29,720
- دیگری باید بمیرد.
- دیگری باید بمیرد.

366
00:51:36,080 --> 00:51:37,800
بیا

367
00:53:39,000 --> 00:53:42,600
دوست من تو برگشتی

368
00:53:43,840 --> 00:53:46,840
دیگه نمی ترسی؟

369
00:53:49,600 --> 00:53:51,876
کاش نبودم

370
00:53:55,280 --> 00:53:56,000
افزل؟

371
00:53:59,200 --> 00:54:06,045
دیدم تو افزل نیستی.
شما شش تیرانداز هستید.

372
00:54:09,390 --> 00:54:12,893
و تو بلید هستی

373
00:54:18,364 --> 00:54:23,110
گروهبان مته.

374
00:54:25,884 --> 00:54:29,739
دکتر مرگ

375
00:54:32,879 --> 00:54:36,275
سیکلوپ.

376
00:54:40,320 --> 00:54:42,200
دیگه معلم من نیستی؟

377
00:54:44,760 --> 00:54:48,110
آیا آنها مرا دنبال خواهند کرد؟

378
00:54:58,480 --> 00:55:08,760
ما انتقام جو خواهیم بود
ما نابود کننده شر خواهیم بود.

379
00:55:16,840 --> 00:55:21,560
ما در امان نخواهیم بود و بیش از حد وجود دارد
سوالاتی که نمی توانید به آنها پاسخ دهید

380
00:55:23,560 --> 00:55:28,368
اما من نمی توانم با آنها روبرو شوم
قاتلان بدون حمایت آنها

381
00:55:31,742 --> 00:55:34,883
وقتی Blade با این کار تمام شد ...

382
00:55:34,883 --> 00:55:39,294
آن شیاطین می توانند پرواز کنند،
و آنها می خواهند به مصر بازگردند...

383
00:55:39,294 --> 00:55:42,551
آنها از کجا آمده اند؟
اما ما آنها را پیدا خواهیم کرد.

384
00:55:42,551 --> 00:55:43,640
من قول می دهم.

385
00:55:48,800 --> 00:55:50,280
تموم شدی؟

386
00:55:55,621 --> 00:56:04,873
می ترسم خیلی جادار نباشد.
اما این کمترین مشکوک ترین حمل و نقل است.

387
00:56:19,520 --> 00:56:21,200
دنبال من بودند؟

388
00:56:22,200 --> 00:56:23,920
بمیر!

389
00:56:36,760 --> 00:56:39,120
کشتن من به این راحتی ها نیست.

390
00:56:44,480 --> 00:56:46,200
روی زانو بمیر دزد

391
00:56:46,642 --> 00:56:49,636
پیش خدایی که مسخره کردی بمیر

392
00:56:53,659 --> 00:56:57,979
من جلوی کسی زانو نمیزنم

393
00:57:07,480 --> 00:57:09,840
من به این راحتی نیستم که... بکشم!

394
00:59:10,480 --> 00:59:12,200
ما باید پاریس را ترک کنیم، دوستان.

395
00:59:14,200 --> 00:59:16,080
اینجا کار دیگری نداریم.

396
00:59:17,080 --> 00:59:19,800
هیچ چیز بیشتر.

397
00:59:36,400 --> 00:59:41,760
بلند شو اطاعت کنید.
دوباره زندگی کن

398
00:59:59,148 --> 01:00:03,392
این بی فایده است. او دیگر زنده نخواهد شد.

399
01:00:04,280 --> 01:00:06,160
چی میخوای؟

400
01:00:06,260 --> 01:00:08,080
دزد افزل...!

401
01:00:08,200 --> 01:00:09,800
... مرده است!

402
01:00:10,480 --> 01:00:14,519
اما راز زندگی متعلق به دیگری است
آنها مرا شکست داده اند.

403
01:00:14,519 --> 01:00:16,394
ما شکست خورده ایم.

404
01:00:18,240 --> 01:00:22,243
من از تو التماس می کنم، سوتخ مخوف.

405
01:00:22,243 --> 01:00:26,435
دلت تاریکه
همان زمان

406
01:00:27,120 --> 01:00:33,680
من از شما خواهش می کنم که به ما قدرت بدهید
اراده خود را انجام دهد

407
01:00:34,120 --> 01:00:36,240
برای کشتن این دزد

408
01:00:44,878 --> 01:00:49,240
این قدرت را بگیر از آن استفاده نکنید
تا زمانی که لازم باشد

409
01:00:51,240 --> 01:00:55,986
- ستایش سوتخ!
- ستایش سوتخ!

410
01:01:46,160 --> 01:01:47,760
محبوب او.

411
01:01:52,800 --> 01:01:59,480
آقای تولون عزیز: لطفا عذرخواهی مرا بپذیرید
برای هر گونه ناراحتی ایجاد شده است."

412
01:02:00,520 --> 01:02:03,240
"ناراحتی."
آیا شما دیوانه هستید؟

413
01:02:04,240 --> 01:02:09,280
«آندری عزیز»، «آندری بسیار عزیزم،».

414
01:02:10,678 --> 01:02:14,520
روح عزیز من که
دیگر هرگز نخواهم دید.

415
01:02:23,163 --> 01:02:25,320
خانم آیا چیزی به شما پیشنهاد شده است؟

416
01:02:26,320 --> 01:02:28,080
نه، ممنون

417
01:02:28,360 --> 01:02:31,904
خانم، شما باید خوشحال باشید که بدانید
که بعد از رفتن من ...

418
01:02:31,904 --> 01:02:35,240
یکی از بهترین دستیاران من جای من را خواهد گرفت.

419
01:02:35,241 --> 01:02:37,037
من می بینم.

420
01:02:37,037 --> 01:02:44,876
بنابراین اگر به چیزی نیاز دارید،
شما همیشه یک نفر را در اختیار خواهید داشت.

421
01:02:45,600 --> 01:02:47,760
- تو خیلی مهربونی
-هیچکدام

422
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
این به سادگی کارایی است.
شب بخیر

423
01:02:51,980 --> 01:02:55,530
بله. شب بخیر

424
01:03:27,960 --> 01:03:29,520
او اینجاست؟

425
01:03:31,760 --> 01:03:35,480
او برای دخترش پیامی دارد
از سفیر؟

426
01:03:36,480 --> 01:03:38,360
یک پیام؟ بله.

427
01:03:38,460 --> 01:03:41,618
- او کجاست؟
- او کجاست؟

428
01:03:41,618 --> 01:03:44,120
حدس می زنم در اتاق خوابش می خوابد.

429
01:03:44,220 --> 01:03:47,800
- بذار اینجا.
- ترک؟

430
01:03:48,120 --> 01:03:51,950
- گفت پیامی دارد.
- بله.

431
01:03:53,739 --> 01:03:56,720
خوب، کدام یک است؟

432
01:03:57,640 --> 01:03:59,360
بمیر

433
01:04:18,880 --> 01:04:20,640
تو کی هستی؟

434
01:04:20,740 --> 01:04:22,520
آنها چه می خواهند؟

435
01:04:23,520 --> 01:04:25,360
بخواب.

436
01:04:30,440 --> 01:04:32,280
ببرش

437
01:04:50,600 --> 01:04:52,850
بس کن

438
01:04:53,480 --> 01:04:54,200
بمیر

439
01:05:03,840 --> 01:05:07,331
داشتن چه فایده ای برای ما دارد؟
اگر او نمی داند.

440
01:05:07,331 --> 01:05:09,208
شما متوجه خواهید شد.

441
01:05:09,208 --> 01:05:12,562
او در خواب به شما خواهد گفت.

442
01:05:12,600 --> 01:05:16,280
چگونه می خواهید آن را انجام دهید؟
اگر ندانیم کجاست

443
01:05:17,280 --> 01:05:19,800
توسط قدرت سوتخ.

444
01:05:20,240 --> 01:05:23,576
همه اونایی که اینو میخوابن
شب در شهر...

445
01:05:24,000 --> 01:05:27,471
آنها در همان کابوس مشترک خواهند بود.

446
01:05:27,471 --> 01:05:34,548
اما فقط یک نفر می داند که این یک نیست
کابوس ساده و به سراغ ما خواهد آمد.

447
01:05:50,011 --> 01:05:54,720
زندگی تو برای او
بیا پیش ما

448
01:06:20,824 --> 01:06:23,680
من بلیط دارم تا صبح به کارا بروم.

449
01:06:23,780 --> 01:06:24,830
بله؟

450
01:06:24,640 --> 01:06:27,262
آیا برای امشب قطار هست؟

451
01:06:28,360 --> 01:06:29,120
فقط همین است، نه...

452
01:06:29,121 --> 01:06:31,542
به هر کجا. لطفا!

453
01:06:32,280 --> 01:06:36,600
خوب، یکی برای مارسی در 2:05 وجود دارد.

454
01:06:37,160 --> 01:06:40,560
اما برای رسیدن به آن باید عجله کرد.

455
01:06:44,920 --> 01:06:46,600
بلیط را به من بده سریع

456
01:06:48,992 --> 01:06:55,880
- تغییر به دلیل چیست؟
-بلیت لعنتی را به من بده! بله؟

457
01:07:28,483 --> 01:07:31,880
شب بخیر خوش آمدید آقا

458
01:07:31,881 --> 01:07:37,332
- دوست داری جایت رو بهت نشون بدم؟
- بله، ممنون.

459
01:07:38,640 --> 01:07:45,727
دو مرد را دیده ای
غریبه ها و یک زن جوان؟

460
01:07:45,727 --> 01:07:49,800
میترسم نه قربان
شاید به شما اطلاعات غلط داده اند.

461
01:07:50,040 --> 01:07:52,880
شاید. متشکرم.

462
01:11:17,800 --> 01:11:20,384
من بودم که رویا را برایت فرستادم

463
01:11:21,520 --> 01:11:23,880
بذار بره

464
01:11:25,400 --> 01:11:29,628
- نزدیک تر بیا
- نزدیک تر بیا

465
01:11:29,628 --> 01:11:31,600
ولش کن!

466
01:11:38,800 --> 01:11:42,000
دیدی دست من چه کار می تواند بکند؟

467
01:11:46,560 --> 01:11:48,240
نزدیکتر بیا

468
01:11:51,360 --> 01:11:53,120
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟

469
01:11:54,120 --> 01:11:56,000
راز افزل؟

470
01:11:56,100 --> 01:11:58,160
افزل هیچ رازی نداشت.

471
01:11:58,920 --> 01:12:01,960
همیشه متعلق به سوتخ بوده است.

472
01:12:02,280 --> 01:12:05,205
در آتش سیاه متولد شد
آغاز زمان

473
01:12:05,205 --> 01:12:08,038
اسرار شما

474
01:12:09,046 --> 01:12:12,532
آنها چگونه متوجه خواهند شد که این تنها نسخه است؟

475
01:12:12,532 --> 01:12:17,015
وقت نکردی یکی دیگه درست کنی

476
01:12:17,016 --> 01:12:22,428
اگر این کار را انجام داده باشید، به شما کمکی نمی کند
زیاد در جهنم

477
01:12:23,410 --> 01:12:29,475
در جهنم!
زندگی کن... تا مرگش را ببینی.

478
01:12:29,475 --> 01:12:31,928
استاد عروسک.

479
01:14:50,960 --> 01:14:53,600
دوستان، ماموریت انجام شد.

480
01:14:56,720 --> 01:14:58,440
حالت خوبه؟

481
01:15:00,440 --> 01:15:03,200
من مطمئن نیستم.

482
01:15:08,280 --> 01:15:10,120
شما نباید از آنها بترسید.

483
01:15:13,040 --> 01:15:17,520
دارم بی ادب میشم
یادم رفت معرفیت کنم

484
01:15:17,840 --> 01:15:20,680
ایلسا، این Cyclops است.

485
01:15:21,640 --> 01:15:31,920
تیغه، گروهبان مته، دکتر مرگ،
Pinhead و Six Shooter.

486
01:15:33,200 --> 01:15:36,600
آنها دوستان خوب من هستند.

487
01:15:38,040 --> 01:15:40,840
از آشنایی با شما خوشحالم.

488
01:15:42,800 --> 01:15:45,520
یک لذت واقعی

489
01:16:00,160 --> 01:16:02,880
یک لذت واقعی

490
01:16:07,560 --> 01:16:11,320
«آنها می خواهند بدانند چه اتفاقی افتاده است
Cyclops و دیگران؟

491
01:16:12,320 --> 01:16:16,000
خب این یه داستان دیگه...

492
01:16:16,240 --> 01:16:19,960
چیزی که یک بار دیگر به شما خواهم گفت.

493
01:16:20,960 --> 01:16:26,840
باران قطع شده است.
به زودی به سوئیس خواهیم رسید.

494
01:16:27,840 --> 01:16:30,120
بالاخره سالم